1 00:01:26,167 --> 00:01:29,458 Exaltez ceux qui ont été blessés, 2 00:01:30,208 --> 00:01:31,833 habilité par l’invisible. 3 00:01:31,917 --> 00:01:33,208 Montre-moi 4 00:01:33,833 --> 00:01:36,750 lui étant élevé, ou s'il n'en est pas digne, le diable le dévorera. 5 00:02:20,917 --> 00:02:22,250 Ira ? 6 00:02:25,500 --> 00:02:26,792 Ira ? 7 00:02:29,458 --> 00:02:31,292 Que fais-tu, Ira ? 8 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 Ira ? 9 00:04:48,792 --> 00:04:53,083 QUATRE MOIS PLUS TARD 10 00:05:04,542 --> 00:05:05,875 Pourquoi… 11 00:05:07,250 --> 00:05:12,375 Les journées me semblent-elles si longues ? 12 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 Long? 13 00:05:16,375 --> 00:05:18,125 Que veux-tu dire? 14 00:05:18,208 --> 00:05:20,667 Un jour ressemble à une semaine. 15 00:05:21,625 --> 00:05:23,375 J'ai l'impression, 16 00:05:24,792 --> 00:05:25,917 pendant la nuit, 17 00:05:26,792 --> 00:05:29,208 quelqu'un me regarde. 18 00:05:29,292 --> 00:05:31,792 Il n'y a que nous deux ici. 19 00:05:31,875 --> 00:05:34,167 Alors tu n'as pas à t'inquiéter, maman. 20 00:05:35,000 --> 00:05:36,458 Il n'y a personne d'autre. 21 00:05:39,167 --> 00:05:40,458 Non, Ira. 22 00:05:41,708 --> 00:05:43,042 Il y a quelqu'un d'autre. 23 00:05:49,292 --> 00:05:50,667 c'est chaud. 24 00:05:50,750 --> 00:05:52,167 Maman. 25 00:05:52,250 --> 00:05:53,250 c'est chaud. 26 00:05:53,333 --> 00:05:54,458 Il fait chaud, Ira. 27 00:05:54,542 --> 00:05:56,458 - C'est chaud. - Très bien, maman. 28 00:05:56,542 --> 00:05:59,083 Vous avez pris une douche trois fois aujourd'hui. 29 00:05:59,167 --> 00:06:00,958 - C'est chaud. - Maman, calme-toi. 30 00:06:03,042 --> 00:06:04,250 c'est chaud. 31 00:06:06,875 --> 00:06:08,375 Tu ferais mieux de te reposer. 32 00:06:40,750 --> 00:06:45,125 M. Fial, laisse-moi te dire à propos de l'état de ma mère. 33 00:06:45,208 --> 00:06:48,292 Je ne peux me confier qu'à vous. 34 00:06:49,167 --> 00:06:51,458 Même si je ne connais que toi 35 00:06:51,583 --> 00:06:56,208 en tant que correspondant dans la rubrique du magazine votre auteur. 36 00:06:56,292 --> 00:07:00,333 ENVOYEZ VOTRE LETTRE POUR "VERSER VOTRE COEUR" OU À M. FIAL PO BOX 2586, BANDUNG. 37 00:07:03,917 --> 00:07:06,583 C'est le quatrième mois de la maladie de ma mère. 38 00:07:07,208 --> 00:07:09,875 Il n'y a toujours pas d'explication pour sa maladie. 39 00:07:11,417 --> 00:07:13,500 Mais je suis un témoin 40 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 à des choses étranges ça n'arrête pas d'arriver à ma mère. 41 00:07:17,542 --> 00:07:18,542 Maman. 42 00:07:19,125 --> 00:07:20,583 Ne vous éloignez pas. 43 00:07:21,167 --> 00:07:22,250 Ira. 44 00:07:23,750 --> 00:07:26,917 Ari et Ara sont-ils rentrés de l'école ? 45 00:07:30,542 --> 00:07:31,625 Mangeons, d'accord ? 46 00:07:45,042 --> 00:07:46,792 - Chaud! - Maman? 47 00:07:48,042 --> 00:07:49,500 Chaud! 48 00:07:49,583 --> 00:07:51,500 - Chaud! - Maman! 49 00:07:54,792 --> 00:07:55,875 Maman? 50 00:08:17,833 --> 00:08:18,667 Maman! 51 00:08:18,750 --> 00:08:20,750 Maman, je t'en supplie, ne le fais pas ! 52 00:08:22,833 --> 00:08:24,250 Maman, ne le fais pas ! 53 00:08:24,333 --> 00:08:26,042 Ne le faites pas! 54 00:08:26,125 --> 00:08:27,458 Maman, ne le fais pas. 55 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Maman… 56 00:08:48,917 --> 00:08:52,375 Ira, je ne peux pas rentrer à la maison. 57 00:08:52,458 --> 00:08:54,750 J'ai des choses à régler. 58 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Si vous avez besoin d'argent, je vous en enverrai. 59 00:09:00,375 --> 00:09:01,625 Bonjour Ari ? 60 00:09:03,375 --> 00:09:05,083 Quand rentres-tu à la maison, Ari ? 61 00:09:05,167 --> 00:09:07,708 Ira, rentrer à la maison demande beaucoup d'argent. 62 00:09:08,417 --> 00:09:10,875 Et j'étais de retour à la maison il n'y a pas longtemps. 63 00:09:10,958 --> 00:09:12,000 Je sais. 64 00:09:12,792 --> 00:09:15,292 Mais c'était avant que maman ne tombe malade. 65 00:09:15,375 --> 00:09:17,875 Si je peux gagner de l'argent, je rentrerai à la maison. 66 00:09:18,583 --> 00:09:21,500 Très bien, je dois y aller. Je dois retourner au travail. 67 00:09:29,542 --> 00:09:31,500 L'état de maman s'aggrave. 68 00:09:32,208 --> 00:09:34,625 Chaque jour, elle est constamment en colère. 69 00:09:35,250 --> 00:09:40,208 Elle a souvent des hallucinations à propos des mains qui la hantent. 70 00:09:40,292 --> 00:09:45,250 Maintenant, elle fait même des choses dangereuses à elle-même 71 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 et moi. 72 00:10:12,792 --> 00:10:13,917 Ira. 73 00:10:15,708 --> 00:10:18,417 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Aide-moi! C'est chaud! 74 00:10:21,125 --> 00:10:22,375 Maman? 75 00:10:37,792 --> 00:10:39,583 Ari, Ara, 76 00:10:39,667 --> 00:10:43,125 Je connais notre mère est différente des autres mères. 77 00:10:43,958 --> 00:10:46,667 Nous avons été élevés uniquement par elle, sans père. 78 00:10:46,750 --> 00:10:51,250 Quand nous étions petits, nous étions confus à propos des hommes 79 00:10:51,333 --> 00:10:53,833 qui allaient et venaient de notre maison. 80 00:10:53,917 --> 00:10:58,417 Seulement après être devenus adolescents, nous avons réalisé le métier de notre mère. 81 00:10:59,917 --> 00:11:04,667 Il s'est avéré que tout le village savait que maman était une femme aux mœurs légères. 82 00:11:04,750 --> 00:11:05,833 Une prostituée. 83 00:11:05,917 --> 00:11:06,958 Une prostituée. 84 00:11:14,583 --> 00:11:18,083 Je ne sais pas à qui d'autre demander. 85 00:11:18,167 --> 00:11:21,375 Je ne pourrai jamais dire ça à quelqu'un d'autre 86 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 mais vous, M. Fial. 87 00:11:29,208 --> 00:11:31,417 Dépêchez-vous, la pluie devient plus forte. 88 00:11:31,500 --> 00:11:33,458 Calme-toi. 89 00:11:33,542 --> 00:11:36,583 Pourquoi as-tu peur de la pluie ? 90 00:11:37,250 --> 00:11:39,167 Il faut avoir peur des fantômes ! 91 00:11:39,250 --> 00:11:42,167 Faites attention à ce que vous dites. 92 00:11:51,625 --> 00:11:52,667 Rien. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,042 Que Dieu nous pardonne ! 94 00:12:03,833 --> 00:12:04,917 Excusez-moi. 95 00:12:16,000 --> 00:12:18,958 - Signalons cela au chef du village. - Allez. 96 00:12:30,583 --> 00:12:31,792 Maman? 97 00:12:41,083 --> 00:12:42,208 Maman? 98 00:12:44,375 --> 00:12:45,458 Maman? 99 00:12:48,542 --> 00:12:50,250 Où es-tu, maman ? 100 00:12:52,208 --> 00:12:53,292 Maman? 101 00:13:07,583 --> 00:13:10,750 Que se passe-t-il? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,125 Que Dieu nous pardonne ! 103 00:13:14,375 --> 00:13:18,875 - Espèce de salope ! - Calme-toi. 104 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 Maman! 105 00:13:25,125 --> 00:13:27,292 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 106 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Rentrons à la maison. 107 00:13:31,042 --> 00:13:32,792 Espèce de salope ! 108 00:13:37,125 --> 00:13:43,125 Calme-toi, calme-toi. 109 00:13:43,208 --> 00:13:46,875 Nous allons régler ça calmement. 110 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 Pas question, Ustad. 111 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 Monsieur le Chef, vous ne faites rien ! 112 00:13:52,500 --> 00:13:55,458 Vous, Ustad et le chef du village êtes nuls. 113 00:13:55,542 --> 00:13:57,458 - Tu as tout laissé tomber. - Ira. 114 00:13:59,208 --> 00:14:02,208 Si tu ne peux pas t'en occuper de ta mère plus, 115 00:14:02,875 --> 00:14:05,125 ramène tes frères et sœurs ici. 116 00:14:05,583 --> 00:14:08,042 Si cela se reproduit, 117 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 Je suis désolé de dire que toi et ta mère… 118 00:14:11,083 --> 00:14:13,167 Je dois quitter ce village. 119 00:14:14,000 --> 00:14:18,167 - Nous allons prendre congé. La paix soit sur vous. - Et que la paix soit sur toi. 120 00:14:20,208 --> 00:14:21,958 Que Dieu nous pardonne. 121 00:14:22,667 --> 00:14:24,917 Pourquoi es-tu parti 122 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 sur la tombe de grand-mère et grand-père habillé comme ça ? 123 00:14:29,292 --> 00:14:31,417 If they throw us out of the village… 124 00:14:32,792 --> 00:14:34,792 Où vivrions-nous ? 125 00:14:42,625 --> 00:14:44,500 Pardonne-moi, Ira. 126 00:14:46,167 --> 00:14:48,458 Je te dérange constamment. 127 00:14:50,333 --> 00:14:55,000 Out of all your siblings, même si vous avez tous des pères différents, 128 00:14:56,667 --> 00:14:59,458 tu es le seul qui m'est dévoué. 129 00:15:00,417 --> 00:15:01,875 Je suis vraiment désolé, gamin. 130 00:15:07,375 --> 00:15:09,417 Pendant quatre mois 131 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 you've been telling me about your mom's illness. 132 00:15:13,667 --> 00:15:16,542 But I only dare to say this now. 133 00:15:16,625 --> 00:15:20,667 En lisant votre histoire, I don't think her illness is ordinary. 134 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Je soupçonne que 135 00:15:23,917 --> 00:15:25,917 your mom is cursed. 136 00:15:40,667 --> 00:15:42,375 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 137 00:15:49,625 --> 00:15:51,667 We've been knocking for a while. 138 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Je suis vraiment désolé. 139 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Où est Nisa ? 140 00:16:51,583 --> 00:16:54,375 Depuis l'incident with the villagers yesterday, 141 00:16:55,042 --> 00:16:57,458 Mom has become like this. 142 00:16:58,583 --> 00:16:59,750 Faible. 143 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 Ira, 144 00:17:04,042 --> 00:17:05,542 parlons dehors. 145 00:17:10,833 --> 00:17:12,833 Je ne comprends pas. 146 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Since Mom regained consciousness, 147 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 elle n'a pas été normale. 148 00:17:19,667 --> 00:17:21,458 Je l'ai emmenée chez un médecin 149 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 et un médecin local. 150 00:17:24,792 --> 00:17:25,958 Mais ils ont tous deux dit 151 00:17:26,667 --> 00:17:28,625 there was nothing wrong with her. 152 00:17:30,042 --> 00:17:31,167 Normale. 153 00:17:34,125 --> 00:17:35,167 Mais… 154 00:17:36,417 --> 00:17:37,917 Je soupçonne… 155 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Cette maman est maudite. 156 00:17:41,167 --> 00:17:42,208 Maudit? 157 00:17:42,917 --> 00:17:44,042 Que veux-tu dire? 158 00:17:49,458 --> 00:17:50,542 Magie noire. 159 00:17:54,250 --> 00:17:56,417 Tourmenter la victime prévue. 160 00:17:59,083 --> 00:18:00,208 Vous dites des bêtises. 161 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 C'est pourquoi je veux pour vous emmener en ville. 162 00:18:05,000 --> 00:18:06,958 Pour changer de mentalité. 163 00:18:07,042 --> 00:18:08,333 Simple. 164 00:18:08,417 --> 00:18:09,833 Alors, qu'arrive-t-il à maman ? 165 00:18:09,917 --> 00:18:13,083 Savez-vous il y avait un éclat de verre dans sa bouche ? 166 00:18:13,833 --> 00:18:14,958 Vous voyez ça ? 167 00:18:16,667 --> 00:18:18,292 Elle a failli me poignarder. 168 00:18:18,375 --> 00:18:20,458 J'aurais pu mourir. 169 00:18:21,958 --> 00:18:23,708 Ira, vivant dans cette maison, 170 00:18:23,792 --> 00:18:26,333 même la personne la plus en bonne santé tomberait malade. 171 00:18:27,375 --> 00:18:30,667 Regardez ces tas de trucs partout. 172 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 C'est humide et poussiéreux. 173 00:18:33,375 --> 00:18:34,458 Pensez-vous… 174 00:18:35,250 --> 00:18:38,708 It's easy to take care of the house tout en prenant soin de maman ? 175 00:18:39,500 --> 00:18:42,208 Maman serait en colère if I threw out her things. 176 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 She threw away her kids easily. 177 00:18:50,958 --> 00:18:52,792 Elle ne nous a jamais jetés. 178 00:18:52,875 --> 00:18:54,125 Vous vous êtes enfui. 179 00:18:54,208 --> 00:18:55,375 Assez. 180 00:18:56,250 --> 00:18:57,917 Why are you still defending her? 181 00:18:58,000 --> 00:19:00,750 Because she's our mother. 182 00:19:04,500 --> 00:19:06,458 I know we have different fathers, 183 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 but we have the same mother. 184 00:19:10,917 --> 00:19:13,750 Et elle a besoin de nous maintenant. 185 00:19:44,958 --> 00:19:46,875 She only needs us 'cause she's dying. 186 00:19:46,958 --> 00:19:49,333 - Assez. - Où était-elle avant ? 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,000 Vous êtes allé trop loin. 188 00:20:12,458 --> 00:20:14,542 Je ne peux pas rester ici longtemps. 189 00:20:14,625 --> 00:20:16,833 I'll leave the day after tomorrow. 190 00:20:18,500 --> 00:20:19,708 Vous êtes égoïste. 191 00:20:28,542 --> 00:20:29,542 Maman? 192 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Maman? 193 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Maman? 194 00:20:37,625 --> 00:20:39,708 Maman! Maman. 195 00:20:42,750 --> 00:20:43,792 Maman. 196 00:20:45,667 --> 00:20:48,167 Maman, ne me quitte pas. 197 00:21:04,792 --> 00:21:05,792 Maman? 198 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 Maman? 199 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Ne pars pas. 200 00:21:08,708 --> 00:21:09,792 Maman. 201 00:21:14,083 --> 00:21:15,208 Maman! 202 00:21:16,083 --> 00:21:18,958 Maman! 203 00:21:21,583 --> 00:21:26,375 En effet, à Allah nous appartenons, et c'est effectivement vers Lui que nous retournerons. 204 00:21:26,458 --> 00:21:33,125 Linda Mufitasari, fille de Koswara, est mort 205 00:21:33,208 --> 00:21:35,500 à 46 ans. 206 00:21:35,583 --> 00:21:38,333 - La paix soit sur vous. - Et que la paix soit sur toi. 207 00:21:38,417 --> 00:21:39,500 Ari. 208 00:21:40,500 --> 00:21:42,167 - Mes condoléances. - Merci. 209 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 Disons la prière funéraire pour maman. 210 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 J'ai mes règles. 211 00:22:44,792 --> 00:22:45,917 Ira… 212 00:22:46,708 --> 00:22:49,833 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 213 00:22:56,333 --> 00:22:57,375 Ara… 214 00:22:58,500 --> 00:22:59,708 Calme-toi. 215 00:23:00,792 --> 00:23:03,250 Très bien, arrête de pleurer. 216 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Ayez pitié d'elle. 217 00:23:08,833 --> 00:23:10,250 Pour faciliter son voyage. 218 00:23:17,625 --> 00:23:20,542 Messieurs, s'il vous plaît, redressez les rangs. 219 00:23:22,167 --> 00:23:24,125 Nous allons commencer la prière. 220 00:23:25,458 --> 00:23:27,667 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal. 221 00:23:27,750 --> 00:23:33,375 Au nom d'Allah, j'ai l'intention d'accomplir la prière funéraire du défunt. 222 00:23:34,167 --> 00:23:38,083 Dieu est le plus grand. 223 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 Dieu est le plus grand. 224 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Dieu est le plus grand. 225 00:23:50,500 --> 00:23:52,875 Dieu est le plus grand. 226 00:23:56,125 --> 00:23:59,792 Dieu est le plus grand. 227 00:24:03,292 --> 00:24:06,333 La paix soit sur vous. 228 00:24:06,417 --> 00:24:07,708 La paix soit sur vous. 229 00:24:07,792 --> 00:24:09,917 La paix soit sur vous. 230 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 Que Dieu nous pardonne ! 231 00:24:28,917 --> 00:24:31,333 Que Dieu nous pardonne ! 232 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 C'est un fantôme ! 233 00:24:46,250 --> 00:24:47,917 Que Dieu nous pardonne ! 234 00:24:57,000 --> 00:24:58,583 Qu'est-il arrivé à ma mère ? 235 00:24:59,625 --> 00:25:02,292 Est-ce normal ? 236 00:25:03,083 --> 00:25:06,917 Elle a connu une mort apparente. 237 00:25:08,500 --> 00:25:09,833 La personne en elle… 238 00:25:12,292 --> 00:25:13,333 Est-ce vraiment ma mère ? 239 00:25:13,417 --> 00:25:16,292 - Ari… - Qui d'autre ? 240 00:25:16,958 --> 00:25:18,000 Question bizarre. 241 00:25:18,708 --> 00:25:20,333 Une mort apparente est rare. 242 00:25:22,125 --> 00:25:26,167 C'est votre chance de vous consacrer à elle. 243 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Maman, 244 00:25:32,625 --> 00:25:36,958 Ari et Ara sont venus de Jakarta. 245 00:25:41,125 --> 00:25:42,542 Ils veulent vous rencontrer. 246 00:25:47,792 --> 00:25:48,958 Maman. 247 00:25:56,000 --> 00:25:57,042 Ari, 248 00:25:58,042 --> 00:25:59,167 Ara, 249 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 à partir de maintenant, nous devons être ensemble. 250 00:26:04,458 --> 00:26:06,167 Ne nous séparons pas. 251 00:26:10,833 --> 00:26:13,000 Surtout maintenant que j'ai un petit-enfant. 252 00:26:29,500 --> 00:26:30,542 Ara, 253 00:26:32,500 --> 00:26:35,292 Quand retourneras-tu à Jakarta ? 254 00:26:38,875 --> 00:26:40,458 Peut-être après-demain. 255 00:26:43,083 --> 00:26:44,250 Peut-être… 256 00:26:46,292 --> 00:26:47,542 Puis-je rester avec toi ? 257 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 Ce n'est pas possible. 258 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Je vis dans une pension, Je ne vis pas seul. 259 00:26:57,917 --> 00:26:59,958 Reste ici un moment. 260 00:27:01,542 --> 00:27:04,125 Tu sais comment est maman. 261 00:27:18,375 --> 00:27:19,500 Ira. 262 00:27:20,708 --> 00:27:21,792 Ira. 263 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Ira, réveille-toi. 264 00:27:24,083 --> 00:27:25,292 Ira. 265 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Vous devez voir ça. 266 00:27:57,958 --> 00:28:00,042 As-tu rangé la maison ? 267 00:28:02,583 --> 00:28:04,167 Je l'ai fait. 268 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Avez-vous faim? 269 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Êtes-vous sûr que vous allez bien ? 270 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Il ne faut pas se fatiguer. 271 00:28:23,167 --> 00:28:24,792 Je peux ranger la maison. 272 00:28:25,625 --> 00:28:27,250 Je vais bien, Ira. 273 00:28:28,667 --> 00:28:30,000 J'ai juste faim. 274 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Mangeons. 275 00:28:55,083 --> 00:28:58,583 M. Fial, je suis tellement heureuse. 276 00:28:59,375 --> 00:29:03,250 Après que ma mère soit revenue à la vie, elle a changé. 277 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Elle est devenue plus gentille. 278 00:29:06,208 --> 00:29:08,667 Sa maladie a disparu. 279 00:29:08,750 --> 00:29:12,208 Plus d'hallucinations à propos de ces mains mystérieuses. 280 00:29:12,292 --> 00:29:14,792 Et son visage a l'air beaucoup plus rafraîchi. 281 00:29:14,875 --> 00:29:16,083 Plus clair. 282 00:29:16,667 --> 00:29:18,125 Et ce n'est pas tout. 283 00:29:18,208 --> 00:29:22,542 La maison semble désormais plus saine parce qu'elle le nettoie. 284 00:29:23,208 --> 00:29:26,125 Quelque chose qu'elle n'a jamais fait auparavant. 285 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 On peut le dire 286 00:29:30,875 --> 00:29:33,708 que maman est devenue une personne différente. 287 00:29:54,417 --> 00:29:57,000 Que fais-tu ? Cela a l'air amusant. 288 00:29:57,625 --> 00:30:00,458 J'apprends à écrire nos noms. 289 00:30:13,000 --> 00:30:16,167 Depuis quand as-tu commencé à écrire avec ta main gauche ? 290 00:30:19,917 --> 00:30:21,583 Depuis que je suis revenu à la vie. 291 00:30:22,250 --> 00:30:25,708 Grand-mère, regarde. Je peux bien l'écrire, non ? 292 00:30:34,125 --> 00:30:35,583 Un cadavre ressuscité par un chat noir ? 293 00:30:35,667 --> 00:30:36,875 Cher M. Fial, 294 00:30:37,833 --> 00:30:39,625 beaucoup de choses se sont produites 295 00:30:40,333 --> 00:30:42,792 Je ne vous en ai pas encore parlé. 296 00:32:22,500 --> 00:32:23,667 Maman ? 297 00:32:33,000 --> 00:32:34,958 Pourquoi tu regardes des parasites, maman ? 298 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 J'appelle pour une promesse. 299 00:33:17,375 --> 00:33:18,625 Appeler une promesse? 300 00:36:21,500 --> 00:36:22,542 Ara ? 301 00:36:23,208 --> 00:36:24,500 Êtes-vous d'accord? 302 00:36:27,042 --> 00:36:30,208 Es-tu toujours comme ça quand as-tu tes règles ? 303 00:36:33,750 --> 00:36:34,833 Parfois. 304 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Pouvez-vous reporter votre retour 305 00:36:39,167 --> 00:36:40,333 jusqu'à la semaine prochaine ? 306 00:36:41,250 --> 00:36:42,958 Après la fin de vos règles ? 307 00:36:43,583 --> 00:36:45,708 J'ai peur que tu partes. 308 00:36:53,458 --> 00:36:55,167 Je vais dans ma chambre, d'accord ? 309 00:36:56,208 --> 00:36:57,250 D'accord. 310 00:36:58,208 --> 00:36:59,333 Allez-y doucement. 311 00:38:53,333 --> 00:38:55,292 C'est pour moi, grand-mère ? 312 00:38:56,167 --> 00:38:57,500 Merci, grand-mère. 313 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Papa, regarde. 314 00:39:06,917 --> 00:39:09,708 Grand-mère m'a acheté une nouvelle poupée. 315 00:39:10,375 --> 00:39:13,292 Pourquoi as-tu demandé une poupée à grand-mère ? 316 00:39:13,375 --> 00:39:14,792 Elle ne l'a pas demandé. 317 00:39:18,000 --> 00:39:19,292 Je le lui ai donné. 318 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Merci, grand-mère. 319 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 Adélia, va jouer dans ta chambre. 320 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Maman, 321 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 je peux me permettre 322 00:39:40,083 --> 00:39:41,583 acheter une poupée pour Adélia. 323 00:40:00,083 --> 00:40:02,625 Whoa, tu as chaud. 324 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Tu es aussi sexy. 325 00:40:13,000 --> 00:40:15,917 Vous devriez alors recevoir une injection. 326 00:40:16,000 --> 00:40:17,333 Ça ne fera pas de mal. 327 00:40:17,417 --> 00:40:19,708 Cela ressemblera à une morsure de fourmi. 328 00:40:23,667 --> 00:40:25,917 Ici. Ça ne fait pas mal, non ? 329 00:40:28,333 --> 00:40:29,750 Oups, il est tombé. 330 00:40:41,500 --> 00:40:42,542 Papa! 331 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Papa! 332 00:40:47,750 --> 00:40:48,833 Papa! 333 00:40:50,333 --> 00:40:51,375 Papa! 334 00:40:58,333 --> 00:41:00,042 - Papa! - Adélie ? 335 00:41:00,125 --> 00:41:02,583 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 336 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Papa… 337 00:41:05,833 --> 00:41:07,042 Pourquoi ? 338 00:41:07,125 --> 00:41:09,458 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sa tête. 339 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 340 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Sa tête. 341 00:41:18,917 --> 00:41:20,333 Calme-toi. 342 00:41:24,583 --> 00:41:27,750 Adélia, tout va bien maintenant, calme-toi. 343 00:41:27,833 --> 00:41:29,125 J'ai mis la poupée à l'intérieur. 344 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 J'ai fermé et verrouillé le placard. 345 00:41:31,792 --> 00:41:32,833 Allez. 346 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Allons-y. 347 00:41:51,667 --> 00:41:52,708 Un. 348 00:41:53,625 --> 00:41:54,792 Deux. 349 00:41:55,542 --> 00:41:56,708 Trois. 350 00:41:57,458 --> 00:41:58,625 Quatre. 351 00:41:59,625 --> 00:42:00,708 Cinq. 352 00:42:01,500 --> 00:42:02,625 Six. 353 00:42:03,375 --> 00:42:04,500 Sept. 354 00:42:05,333 --> 00:42:06,542 Huit. 355 00:42:07,292 --> 00:42:08,375 Neuf. 356 00:42:09,083 --> 00:42:10,583 Dix. 357 00:42:13,125 --> 00:42:14,333 Adélie ? 358 00:42:17,708 --> 00:42:19,458 Adélia, où te caches-tu ? 359 00:42:20,667 --> 00:42:22,042 Adélie ? 360 00:42:25,125 --> 00:42:27,292 j'y retourne après-demain, d'accord ? 361 00:42:28,917 --> 00:42:31,000 Votre ventre ne vous fait plus mal ? 362 00:42:32,417 --> 00:42:33,625 Je me sens mieux maintenant. 363 00:42:36,375 --> 00:42:38,917 Tu ne peux pas rester jusqu'à la semaine prochaine ? 364 00:42:40,375 --> 00:42:42,583 Ira, j'ai beaucoup de travail à faire. 365 00:42:43,375 --> 00:42:46,583 Quand tu auras fini ici, viens en ville, d'accord ? 366 00:42:59,833 --> 00:43:01,000 J'entre. 367 00:43:30,667 --> 00:43:31,708 Adélie ? 368 00:43:32,958 --> 00:43:34,833 Adélia, où te caches-tu ? 369 00:43:36,042 --> 00:43:37,083 Adélie ? 370 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Et voilà ! 371 00:43:48,708 --> 00:43:49,875 Papa. 372 00:43:50,583 --> 00:43:52,125 Que fais-tu là ? 373 00:44:42,375 --> 00:44:43,667 Laissez-moi vous aider. 374 00:45:55,167 --> 00:45:56,208 Maman? 375 00:47:46,625 --> 00:47:47,708 Cililine ! 376 00:47:47,792 --> 00:47:49,417 Allons-y! 377 00:47:49,500 --> 00:47:51,583 Cililine ! 378 00:47:51,667 --> 00:47:53,042 Lembang! 379 00:47:53,125 --> 00:47:54,708 Allons-y! Nous allons à Lembang ! 380 00:47:54,792 --> 00:47:56,208 Cililin, Cililin ! 381 00:47:57,125 --> 00:48:00,583 Est-ce que vous vous sentez il y a quelque chose d'étrange chez maman ? 382 00:48:01,208 --> 00:48:02,500 - Eh bien, maman est... - Non. 383 00:48:03,333 --> 00:48:04,958 Il ne s'agit pas de sa maladie. 384 00:48:05,792 --> 00:48:07,708 Mais depuis qu'elle est revenue à la vie, 385 00:48:08,333 --> 00:48:10,708 son comportement est devenu plus étrange. 386 00:48:10,792 --> 00:48:11,833 Est-ce… 387 00:48:13,542 --> 00:48:15,833 Les effets de sa mort apparente ? 388 00:48:19,667 --> 00:48:21,250 Tante Ira, j'ai faim. 389 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 Excusez-moi, monsieur. 390 00:48:30,167 --> 00:48:31,542 Une cigarette, s'il vous plaît. 391 00:49:09,458 --> 00:49:10,500 Maman? 392 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Que fais-tu là ? 393 00:49:42,792 --> 00:49:43,833 Ari ? 394 00:49:55,708 --> 00:49:56,875 Ari ? 395 00:50:17,583 --> 00:50:19,708 - Merci, madame. - Vous êtes les bienvenus. 396 00:50:25,792 --> 00:50:26,917 Rentrons à la maison. 397 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 Adélia, pourquoi tu ne manges pas ? 398 00:50:41,708 --> 00:50:42,917 Adélia n'a pas faim. 399 00:50:43,500 --> 00:50:45,125 Mon petit-fils doit manger. 400 00:50:46,292 --> 00:50:48,125 Pour qu'elle puisse bien grandir. 401 00:50:48,208 --> 00:50:50,375 Adélia, allons dans la chambre maintenant. 402 00:51:01,958 --> 00:51:04,792 j'aurais dû avoir 403 00:51:05,792 --> 00:51:07,208 un autre petit-enfant. 404 00:51:08,542 --> 00:51:09,750 Mais c'est vraiment dommage... 405 00:51:13,000 --> 00:51:14,375 Le bébé a été avorté. 406 00:51:16,750 --> 00:51:18,583 Que veux-tu dire par là ? 407 00:51:18,667 --> 00:51:20,375 C'est toi qui n'as pas de chance, Ara. 408 00:51:21,792 --> 00:51:24,750 Votre chemin de vie est exactement comme le mien. 409 00:51:26,250 --> 00:51:27,583 La principale différence est… 410 00:51:28,875 --> 00:51:31,250 Tu es pire que moi. 411 00:51:31,333 --> 00:51:33,792 Vous avez eu le cœur de tuer votre propre bébé. 412 00:51:38,833 --> 00:51:40,208 Vous aviez du cœur, dites-vous ? 413 00:51:40,917 --> 00:51:45,375 C'est toi qui as le coeur toujours rabaisser vos enfants. 414 00:51:46,292 --> 00:51:49,042 Tu as eu le cœur de nous battre depuis que nous sommes enfants ! 415 00:51:49,125 --> 00:51:51,500 Et tu dis que j'avais le cœur de faire ça ? 416 00:51:52,083 --> 00:51:54,792 - Ara, ça suffit. - Et toi… 417 00:51:55,333 --> 00:51:56,958 Savez-vous qui est votre père ? 418 00:51:58,583 --> 00:52:00,792 Je ne sais pas non plus qui est mon père, maman. 419 00:52:01,583 --> 00:52:03,042 Depuis que nous sommes petits, 420 00:52:03,125 --> 00:52:05,792 nous avons vu des hommes entrer et sortir de la maison. 421 00:52:06,958 --> 00:52:10,125 As-tu pensé à comme c'est douloureux d'être tes enfants 422 00:52:10,208 --> 00:52:11,958 faut-il s'habituer à voir ça ? 423 00:52:12,667 --> 00:52:15,417 Avez-vous une idée pourquoi je suis de retour ici maintenant ? 424 00:52:16,958 --> 00:52:19,792 Je veux vous le dire directement en face. 425 00:52:20,583 --> 00:52:22,167 Je ne suis pas le même que toi. 426 00:52:23,417 --> 00:52:24,708 Que si j'avais un enfant 427 00:52:25,458 --> 00:52:26,792 que je ne voulais pas, 428 00:52:28,917 --> 00:52:31,083 Je ne laisserais pas cet enfant vivre. 429 00:52:32,542 --> 00:52:36,000 - C'est la différence entre toi et moi. -Ara. 430 00:52:36,792 --> 00:52:39,542 Je sais que maman n'est pas parfaite, 431 00:52:40,333 --> 00:52:42,417 mais au moins elle fait un effort. 432 00:52:43,417 --> 00:52:45,000 Nous avons encore de la nourriture à manger. 433 00:52:45,958 --> 00:52:47,292 Nous avons toujours une maison. 434 00:52:47,833 --> 00:52:49,167 Elle nous a mis à l'école. 435 00:52:50,250 --> 00:52:52,167 Elle ne nous a jamais abandonnés. 436 00:53:04,167 --> 00:53:05,250 Maman. 437 00:53:06,667 --> 00:53:08,250 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 438 00:53:09,500 --> 00:53:11,542 Elle ne le pensait pas. 439 00:53:13,833 --> 00:53:14,917 Pardonne-lui, d'accord ? 440 00:53:23,708 --> 00:53:25,708 Tu es tellement naïf, Ira. 441 00:53:27,583 --> 00:53:28,833 Tu ne sais pas 442 00:53:29,542 --> 00:53:32,917 les terribles péchés qu'elle cache. 443 00:54:14,417 --> 00:54:15,500 Ara… 444 00:54:18,042 --> 00:54:19,083 Si je… 445 00:54:19,167 --> 00:54:21,125 Je n'ai pas besoin d'être jugé à nouveau. 446 00:54:35,417 --> 00:54:36,792 J'aimerais être seul ! 447 00:57:30,458 --> 00:57:31,667 Ara. 448 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Ira. 449 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Ira. 450 00:58:00,250 --> 00:58:02,167 À propos de la malédiction dont vous avez parlé… 451 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 C'est… 452 00:58:04,417 --> 00:58:05,792 Est-ce que ça arrive vraiment ? 453 00:59:03,375 --> 00:59:05,167 Papa, trouve-moi. 454 00:59:07,375 --> 00:59:09,042 Papa, trouve-moi. 455 00:59:09,667 --> 00:59:10,750 Adélie ! 456 00:59:14,458 --> 00:59:16,167 Papa, tu me cherches ? 457 00:59:17,000 --> 00:59:18,167 Je suis là. 458 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Ari. 459 00:59:28,458 --> 00:59:29,500 Ari. 460 00:59:34,208 --> 00:59:35,583 Ari ! Ari ! 461 00:59:35,667 --> 00:59:36,792 - Ari ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 462 00:59:43,667 --> 00:59:45,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 463 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Je soupçonne 464 00:59:52,833 --> 00:59:55,000 ta mère est maudite. 465 00:59:56,292 --> 00:59:58,458 Il existe un moyen 466 00:59:59,000 --> 01:00:00,667 pour le découvrir. 467 01:00:01,792 --> 01:00:02,875 Mais 468 01:00:03,750 --> 01:00:07,167 vous devez être sûr de le faire. 469 01:00:10,083 --> 01:00:12,000 Préparez un verre d'eau 470 01:00:12,708 --> 01:00:14,833 et un œuf de poules élevées en liberté. 471 01:00:16,417 --> 01:00:17,625 Lisez ceci 472 01:00:19,125 --> 01:00:21,500 et souffle dessus trois fois 473 01:00:22,083 --> 01:00:25,417 avant de le mettre sous le lit de votre mère. 474 01:00:45,250 --> 01:00:47,417 À celui qui a toute la vie… 475 01:00:49,417 --> 01:00:53,000 Éclairez ces yeux de toutes les créatures… 476 01:00:54,875 --> 01:00:56,667 De toute tromperie. 477 01:00:59,792 --> 01:01:02,500 Éclairez ces yeux. 478 01:01:04,917 --> 01:01:08,667 Montre-moi l'invisible. 479 01:02:07,583 --> 01:02:09,417 Que fais-tu, tante Ira ? 480 01:02:13,583 --> 01:02:14,667 Adélie ? 481 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 Que faites-vous ici? 482 01:02:18,875 --> 01:02:22,750 Je veux dormir ici. Je ne veux pas coucher avec papa. 483 01:02:25,500 --> 01:02:27,875 Tu vas dormir ici aussi ? 484 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Maman est vraiment maudite. 485 01:02:58,167 --> 01:03:00,625 C'est pour ça que je vis des choses bizarres. 486 01:03:01,250 --> 01:03:04,542 Moi aussi. Je vis des choses bizarres à propos de maman. 487 01:03:05,417 --> 01:03:06,542 Ce n'est pas maman. 488 01:03:08,208 --> 01:03:10,917 Nous devons quitter cet endroit. 489 01:03:16,583 --> 01:03:17,625 Soreang, Kalapa ! 490 01:03:17,708 --> 01:03:18,833 Les journaux, monsieur. 491 01:03:18,917 --> 01:03:20,167 M. Fial, 492 01:03:20,250 --> 01:03:24,958 J'ai suivi votre suggestion pour savoir si Maman est maudite. 493 01:03:25,792 --> 01:03:27,167 La réponse est qu'elle l'est. 494 01:03:27,917 --> 01:03:30,167 L'œuf que j'ai mis sous son lit, 495 01:03:30,792 --> 01:03:33,500 il s'est levé et était noir à l'intérieur. 496 01:03:34,083 --> 01:03:38,333 Et nous sommes hantés par une entité ressemblant à Maman. 497 01:03:38,417 --> 01:03:39,542 Aidez-nous. 498 01:03:39,625 --> 01:03:41,667 Je ne sais pas quoi faire. 499 01:03:41,750 --> 01:03:43,750 Direction Soreang, Kalapa ! 500 01:03:55,792 --> 01:03:57,208 Que devrions-nous faire, Ari ? 501 01:03:58,000 --> 01:04:00,917 Je pense que nous devons rester une nuit de plus. 502 01:04:01,667 --> 01:04:03,292 Ari, mais nous… 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,833 Ara, regarde dehors. 504 01:04:05,708 --> 01:04:08,208 Je ne peux pas sortir Adelia de cette tempête. 505 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Demain. 506 01:04:12,875 --> 01:04:15,208 - Nous partons à l'aube. - Je ne peux pas. 507 01:04:16,000 --> 01:04:18,083 Je ne peux pas laisser maman seule. 508 01:04:18,750 --> 01:04:20,917 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 509 01:04:22,458 --> 01:04:24,000 Tu ne comprends pas, Ira. 510 01:04:24,083 --> 01:04:25,083 Ira. 511 01:04:26,667 --> 01:04:29,458 Nous partons temporairement. Trouvez un moyen de guérir maman. 512 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 Nous ferions mieux de dormir maintenant. 513 01:04:34,042 --> 01:04:35,292 Ne quittez pas la pièce. 514 01:06:41,958 --> 01:06:43,083 Fermez-la! 515 01:06:47,750 --> 01:06:49,583 Fermez-la! Fermez-la! 516 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Fermez-la! 517 01:07:00,875 --> 01:07:02,542 Ouvrez la porte ! 518 01:07:04,458 --> 01:07:06,542 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 519 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Ara! 520 01:09:10,583 --> 01:09:11,708 Ara ? 521 01:09:15,458 --> 01:09:16,875 Ara! 522 01:09:19,042 --> 01:09:20,500 Ara! 523 01:09:26,917 --> 01:09:28,375 … et accorde-nous le pardon. 524 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 Aie pitié de nous. Vous êtes notre protecteur. 525 01:09:31,542 --> 01:09:34,042 Accorde-nous donc la victoire sur les incroyants. 526 01:09:34,125 --> 01:09:37,542 Dieu soit loué. 527 01:09:48,667 --> 01:09:52,083 ARANIA KARTIKA BIN FULAN NÉ LE 15-06-1966 DÉCÉDÉ LE 21-07-1990 528 01:09:52,167 --> 01:09:54,958 Ari, accepte sa mort, d'accord ? 529 01:10:08,875 --> 01:10:10,042 Il va pleuvoir. 530 01:10:10,833 --> 01:10:11,917 Rentrons à la maison. 531 01:10:12,750 --> 01:10:13,792 Adélie. 532 01:10:36,750 --> 01:10:37,792 Ira. 533 01:10:38,750 --> 01:10:40,000 Tu peux y aller, Ari. 534 01:10:41,583 --> 01:10:43,833 Je veux rester ici un peu plus longtemps. 535 01:11:08,125 --> 01:11:09,333 La paix soit sur vous. 536 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 Ira ? 537 01:11:12,542 --> 01:11:13,875 Et que la paix soit sur toi. 538 01:11:16,083 --> 01:11:17,458 Qui es-tu? 539 01:11:18,833 --> 01:11:20,000 Je m'appelle Fial. 540 01:11:24,250 --> 01:11:25,500 M. Fial. 541 01:11:30,583 --> 01:11:31,583 Je suis désolé, Ira, 542 01:11:31,625 --> 01:11:33,333 mais je dois vous dire ceci. 543 01:11:34,750 --> 01:11:38,167 Ta mère n'est plus ta mère. 544 01:11:39,083 --> 01:11:40,167 C'est… 545 01:11:42,583 --> 01:11:43,667 Le diable. 546 01:11:48,375 --> 01:11:50,458 Quand quelqu'un est maudit, 547 01:11:51,333 --> 01:11:55,333 celui qui jette la malédiction doit s'assurer que la victime est morte et enterrée 548 01:11:55,958 --> 01:11:58,083 comme leur offrande au diable. 549 01:11:59,083 --> 01:12:00,125 Alors, 550 01:12:00,667 --> 01:12:03,583 si ta famille vit cette terreur, 551 01:12:04,250 --> 01:12:07,333 le maudit vient de votre propre famille. 552 01:12:08,833 --> 01:12:10,417 Une chose est sûre, 553 01:12:10,500 --> 01:12:12,042 ce n'est pas ta défunte sœur. 554 01:12:24,667 --> 01:12:26,083 Voulez-vous dire… 555 01:12:37,625 --> 01:12:40,917 Allez, où vas-tu t'enfuir ? 556 01:12:41,000 --> 01:12:42,375 Des enfants ingrats ! 557 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Maman, ça suffit. 558 01:12:44,833 --> 01:12:45,917 Fermez-la! 559 01:12:46,458 --> 01:12:48,792 Ara! Ari ! 560 01:12:48,875 --> 01:12:50,417 Ne pars pas ! 561 01:12:51,167 --> 01:12:53,500 Regardez, ils seront de retour dans une semaine. 562 01:12:54,833 --> 01:12:57,375 Maman, aide-moi. 563 01:12:58,000 --> 01:12:59,625 Si je ne paie pas mon loyer… 564 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 Ils vont me mettre dehors. 565 01:13:02,250 --> 01:13:04,458 Pourquoi est-ce mon problème ? 566 01:13:06,417 --> 01:13:09,375 Où tu vis ce ne sont plus mes affaires, Ari. 567 01:13:10,083 --> 01:13:13,625 Si ce n'était pas urgent, Je ne demanderais pas votre aide. 568 01:13:14,375 --> 01:13:16,333 Est-ce si difficile de donner de l'argent à son fils ? 569 01:13:17,875 --> 01:13:19,458 Vous pouvez simplement vendre votre corps. 570 01:13:27,000 --> 01:13:29,625 Si vous pensez que vendre son corps est facile, 571 01:13:29,708 --> 01:13:30,750 continue, 572 01:13:31,417 --> 01:13:33,250 dis à ta femme de vendre son corps alors ! 573 01:13:35,875 --> 01:13:37,958 Vous ne pouvez même pas vous permettre une si petite somme ! 574 01:13:47,417 --> 01:13:48,458 Comment ça s'est passé ? 575 01:14:00,458 --> 01:14:04,000 Papa, pourquoi maman est-elle partie ? 576 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 Pourquoi ne m'a-t-elle pas emmené avec elle ? 577 01:14:19,833 --> 01:14:22,458 Exaltez ceux qui ont été blessés, 578 01:14:23,250 --> 01:14:24,750 habilité par l’invisible. 579 01:14:25,625 --> 01:14:27,042 Montre-moi 580 01:14:27,917 --> 01:14:29,542 il est élevé, ou… 581 01:14:30,625 --> 01:14:32,875 S’il n’en est pas digne, le diable le dévorera. 582 01:14:38,583 --> 01:14:40,792 Enterrez ce maudit tissu dans son jardin. 583 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Si tu changes d'avis, 584 01:14:47,542 --> 01:14:50,583 récupérez-le, puis brûlez-le. 585 01:14:55,083 --> 01:14:57,000 Nous devons retourner chez vous. 586 01:14:57,750 --> 01:15:00,917 Vous et votre famille je dois bientôt quitter la maison. 587 01:15:01,000 --> 01:15:04,083 Le diable n'attendra pas longtemps pour déchaîner sa colère. 588 01:15:05,167 --> 01:15:07,125 Papa, entrons ! Il pleut! 589 01:15:07,208 --> 01:15:09,667 Adélia, attends là ! N'allez nulle part ! 590 01:15:18,083 --> 01:15:19,125 Maman? 591 01:15:26,042 --> 01:15:27,125 Ari ! 592 01:15:28,417 --> 01:15:29,583 Ari ! 593 01:15:29,667 --> 01:15:30,917 Ari ! 594 01:15:31,000 --> 01:15:32,833 C'est toi qui as maudit maman ! 595 01:15:33,500 --> 01:15:36,792 - Comment as-tu pu ? Êtes-vous fou? - Tu ne comprends pas, Ira ! 596 01:15:36,875 --> 01:15:39,417 - Vous avez l'intention de la tuer ! - Assez, Ira ! 597 01:15:40,292 --> 01:15:42,167 Nous devons tous quitter cet endroit ! 598 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - C'est dangereux ! - Je ne peux pas! 599 01:15:44,333 --> 01:15:46,583 Je dois brûler le tissu maudit pour en finir ! 600 01:15:46,667 --> 01:15:48,750 Attendez ici et surveillez Adélia ! 601 01:15:52,000 --> 01:15:53,250 Où est-elle ? 602 01:15:56,500 --> 01:15:58,333 - Adélie ! - Adélie ! 603 01:16:02,958 --> 01:16:04,667 - Adélie ! - Adélie ! 604 01:16:04,750 --> 01:16:06,250 Adélie ! 605 01:16:06,333 --> 01:16:09,000 - Adélie ! - Adélie ! 606 01:16:09,083 --> 01:16:10,125 Ouvrez la porte ! 607 01:16:10,208 --> 01:16:12,167 Ari, le tissu maudit, débarrasse-toi-en ! 608 01:16:12,250 --> 01:16:14,333 Je dois sauver Adélia ! 609 01:16:14,417 --> 01:16:15,958 - Adélie ! - Ari. 610 01:16:16,042 --> 01:16:17,208 Ari ! 611 01:16:19,125 --> 01:16:22,458 Vous seul pouvez vous débarrasser de la malédiction. 612 01:16:23,625 --> 01:16:26,792 Laisse-moi sauver Adélia. 613 01:16:32,417 --> 01:16:35,583 Quoi qu'il arrive, s'il te plaît, sauve Adélia, d'accord ? 614 01:16:37,000 --> 01:16:38,250 Je suis désolé. 615 01:16:54,625 --> 01:16:55,792 Ira ! 616 01:17:59,167 --> 01:18:00,625 Tante Ira, 617 01:18:00,708 --> 01:18:02,667 aide-moi. 618 01:18:06,208 --> 01:18:07,250 Tante Ira. 619 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 Aide! 620 01:18:09,417 --> 01:18:10,583 Adélie. 621 01:18:12,708 --> 01:18:14,167 Êtes-vous d'accord? 622 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 Partons maintenant. Allons-y. 623 01:19:23,500 --> 01:19:24,542 Adélie ? 624 01:19:26,250 --> 01:19:28,125 Tante, grand-mère est méchante. 625 01:19:29,208 --> 01:19:31,333 Mal? Que veux-tu dire? 626 01:19:31,417 --> 01:19:33,625 Elle m'a demandé de faire ça. 627 01:19:38,083 --> 01:19:40,042 Adélie ! 628 01:19:53,417 --> 01:19:54,417 Adélie ! 629 01:19:59,792 --> 01:20:01,250 Adélia, ne le fais pas ! 630 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Adélia, ne le fais pas ! 631 01:20:12,833 --> 01:20:13,958 Adélie ! 632 01:20:18,542 --> 01:20:20,958 Maman… 633 01:20:21,042 --> 01:20:23,167 Aide Adélia, maman. 634 01:20:24,583 --> 01:20:25,667 Maman. 635 01:20:41,958 --> 01:20:43,417 Qui es-tu? 636 01:20:53,542 --> 01:20:55,083 Tu sais, Ira ? 637 01:20:56,625 --> 01:20:59,167 Une promesse doit être tenue. 638 01:21:01,042 --> 01:21:02,250 Promesse? 639 01:21:03,708 --> 01:21:05,042 Quelle promesse ? 640 01:21:05,792 --> 01:21:08,583 La promesse pour moi pour prendre l'âme de ta mère. 641 01:21:11,375 --> 01:21:14,167 Les gens tiennent rarement leurs promesses. 642 01:21:14,875 --> 01:21:16,042 La malédiction. 643 01:21:17,708 --> 01:21:20,292 La malédiction envoyée pour tuer maman. 644 01:21:44,000 --> 01:21:45,833 La promesse n'a pas été honorée ! 645 01:21:46,625 --> 01:21:47,875 En échange, 646 01:21:47,958 --> 01:21:49,958 je prendrai tout 647 01:21:50,583 --> 01:21:52,083 la vie de votre famille. 648 01:21:53,042 --> 01:21:54,333 Ça a commencé 649 01:21:54,417 --> 01:21:56,833 avec ta sœur, et la suivante… 650 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 petite Adélia. 651 01:22:05,542 --> 01:22:07,833 Adélie ! 652 01:22:12,875 --> 01:22:13,958 Ira ! 653 01:22:14,667 --> 01:22:15,958 M. Fial. 654 01:22:22,667 --> 01:22:24,417 M. Fial! 655 01:23:27,917 --> 01:23:29,167 Adélie. 656 01:23:52,292 --> 01:23:53,583 Papa! 657 01:23:54,625 --> 01:23:56,542 Adélie, Ira. 658 01:23:59,542 --> 01:24:00,792 C'est fini. 659 01:24:01,542 --> 01:24:02,833 C'est fini. 660 01:24:09,208 --> 01:24:10,625 Papa, rentrons à la maison. 661 01:24:11,208 --> 01:24:12,208 D'accord. 662 01:24:12,292 --> 01:24:13,292 Une seconde, je… 663 01:24:14,875 --> 01:24:16,708 - Ari ! - Ira ! 664 01:24:16,792 --> 01:24:17,792 - Papa! - Ira, reste à l'écart ! 665 01:24:17,875 --> 01:24:18,875 Ari ! 666 01:24:20,583 --> 01:24:22,208 - Papa! - Ari ! 667 01:24:22,875 --> 01:24:24,000 Ira ! 668 01:24:24,583 --> 01:24:25,833 Papa! 669 01:24:25,917 --> 01:24:28,500 Adélia, pardonne-moi. 670 01:24:28,583 --> 01:24:30,208 - Ari ! - Papa! 671 01:24:36,625 --> 01:24:37,667 Ari ! 672 01:24:37,750 --> 01:24:38,833 Papa! 673 01:24:41,458 --> 01:24:43,292 - Ari ! - Papa! 674 01:24:51,458 --> 01:24:53,167 Ari ! 675 01:25:06,250 --> 01:25:10,333 ALARI KUSUMA BIN FULAN NÉ LE 13-01-1962 DÉCÉDÉ LE 22-07-1990 676 01:25:20,708 --> 01:25:21,750 Ira ? 677 01:25:29,667 --> 01:25:30,833 Puis-je… 678 01:25:32,125 --> 01:25:33,792 Te demander quelque chose ? 679 01:25:41,583 --> 01:25:43,375 Est-ce que votre nom complet 680 01:25:44,708 --> 01:25:46,875 Andira Kusumadewi? 681 01:25:49,250 --> 01:25:51,208 Comment tu sais ça ? 682 01:26:24,292 --> 01:26:25,625 Cher Fial, 683 01:26:26,375 --> 01:26:30,375 Je suis désolé de vous laisser comme ça. 684 01:26:31,250 --> 01:26:37,000 Il y a une chose que vous devriez savoir, tu es le seul homme que j'ai jamais aimé. 685 01:26:37,583 --> 01:26:39,458 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit 686 01:26:39,542 --> 01:26:44,083 qu'une femme comme moi pourrait être digne de votre amour. 687 01:26:44,667 --> 01:26:45,875 Mais, Fial, 688 01:26:46,542 --> 01:26:49,833 tu mérites d'être avec une meilleure femme. 689 01:26:50,667 --> 01:26:52,708 Alors je vais prendre congé, 690 01:26:52,792 --> 01:26:56,458 prendre une partie de toi dans mon ventre. 691 01:26:56,542 --> 01:27:01,833 Je l'appellerai Andira Kusumadewi.